Este filme se passa no Mar Mediterrâneo, numa época
em que hidroaviões dominavam os mares. Ele conta a história de um porco valente
que lutou contra piratas dos céus por honra, amor e dinheiro.
O nome do herói da nossa história é Porco Rosso.
Sim?
Porco Rosso, os Mamma Aiutos vão atacar outro navio.
Os Mamma Aiutos? Não cobro barato, você sabe.
Estão atrás do pagamento dos mineiros nos arredores de Veneza.
- É só isso? - Não.
Há um grupo de excursão escolar no navio.
Vai ficar mais caro.
Pagaremos o que for preciso.
E um bônus também.
Parem!
Parem ou vamos afundar o navio!
- Piratas! - São piratas dos céus!
É hora de uma revisão.
- Vocês são vilões? - Sim.
- Somos os reféns? - Claro.
- Vocês são piratas dos céus? - Garota inteligente.
- Uma caveira. - E muito bem desenhada.
Vamos!
Depressa!
Há 15 garotas. Vamos pegar todas?
Não podemos deixar ninguém para trás.
Tarde demais.
Eles levaram as meninas e o dinheiro.
Traga-as de volta!
Foram por ali.
Por aí, não!
Sei o que estão tramando.
Irão para a primeira ilha que encontrarem...
assim que sumirem de vista. Têm que economizar combustível.
Droga.
Vamos.
Não tenho muito tempo.
Peguei vocês.
Que diabo é isso? É só um grupo de turistas.
- É um porco! - Que porquinho lindo!
Cuidado, senão os piratas vão pegar vocês.
Ele é muito legal!
- Calem a boca! - Estamos voando!
- Deixe-me ver! - Parem com isso!
Fiquem quietas! Faça alguma coisa.
Foi você que mandou pegar todas elas.
Só um pouquinho.
Não podem ficar aqui.
Que lindo.
Olhe. Um avião vermelho.
- Onde? - Nós o vimos, não é?
Sim!
É o mais longe que chegarão.
Aí vem ele.
- É o Porco! - Não consigo ver.
Essa não.
- Ele parou. - Vamos cair.
Não. Temos outro motor.
O que está fazendo? Atire nele!
O avião vermelho é muito bom.
- Errou. - Estão atrapalhando!
Mensagem do porco. "Perderam. Façam o que eu mandar."
Calado!
Ele está vindo! Abaixem-se!
- Para onde ele foi? - Está escondido.
Caímos! Vamos afundar!
Não vamos, não. Este é um hidroavião.
Estamos afundando!
Parem com isso.
Parem! Vocês são reféns!
Não se preocupe. Somos da equipe de natação.
Não foi isso que eu quis dizer.
Outra mensagem.
"Fiquem com metade do dinheiro. Me entreguem o restante e as crianças."
Senão matarei todos vocês.
É isso.
- Metade do dinheiro? - Cale a boca!
Pode vir, suíno. Agora somos você e eu!
Coma chumbo!
Está emperrada.
Nos rendemos!
- Tchau! - Adeus!
Metade do dinheiro será para o conserto.
Não seja bobo.
Fiquem quietas.
Não puxe isso. Vai quebrar.
Fiquem longe da hélice.
Não toquem nisso. Xixi? Faça ali.
PORCO ROSSO TRIUNFA DE NOVO
Os Mamma Aiutos disseram que não podem vir hoje.
E esse porco imundo caçador de recompensas é um herói.
Esse garoto é americano, não é?
Os piratas dos céus do Mar Adriático pediram ajuda a um ianque.
A avó dele é descendente de italianos.
Ele dará um jeito no Porco para nós.
Mas 10% é um ultraje.
Linda.
Ele chegou.
Com o focinho empinado, como sempre.
Sr. Porco Rosso, sou repórter do The Neptune.
Soubemos que derrotou os Mamma Aiutos.
Acha que isso afetará as recompensas deste ano?
Solte-me.
Ouçam a música.
Ela é uma mulher e tanto.
Até os pilotos americanos conhecem a Madame Gina, do Hotel Adriano.
É por isso que não brigamos aqui dentro.
Aquele avião que está lá fora é seu?
O Cascavel. Ganhador de fama e fortuna.
Venceu a Copa Schneider duas vezes seguidas.
É invencível no combate aéreo também.
Ouvi dizer que um tal de Porco Rosso também é muito famoso.
É melhor tomar cuidado com esses piratas, garoto.
São pobres, mesquinhos e sujos. Precisam tomar um banho.
- É verdade. - Quem você chamou de sujo, porco?
Que reunião ilustre. Devem estar planejando algo.
Como sempre.
É sempre bom vê-los, mas nada de brigas aqui, certo?
Já sabemos, Gina. Só trabalhamos a 50km daqui.
Estamos até sendo legais com o porco.
Esses são os meus meninos.
Até mais.
Porco, conte-nos uma história de guerra.
Na próxima vez, quando estivermos a sós.
Aquele americano é engraçado.
Ele me deu uma olhada e me pediu em casamento.
Eu disse que meus três maridos eram pilotos e morreram:
um na guerra, um no Oceano Atlântico e outro na Ásia.
Eles o encontraram?
Recebi uma ligação hoje. Encontraram os destroços em Bengala.
Esperei três anos. Minhas lágrimas secaram.
Os bons sempre morrem. Aos companheiros.
Obrigada, Marco. Sempre esteve presente.
É o único amigo que restou de antigamente.
Uma coisa que não gosto deste lugar é aquela foto.
Não toque nela.
É sua única foto como humano.
Gostaria de poder libertá-lo desse feitiço.
O americano sabe voar.
Deve ser legal ganhar tanto dinheiro.
O pagamento deste mês.
Isso quita seu empréstimo.
Que tal ajudar as pessoas comprando um Título Patriota?
Acha que sou humano?
Está tudo pronto, Sr. Porco Rosso.
- Levarei munição também. - Certo.
As ruas estão lotadas.
É mesmo? Talvez o governo vá mudar de novo.
Farão uma lei contra vocês.
Leis não se aplicam aos porcos.
É verdade. Nem aos espiões como eu.
Só munição normal? Não quer explosivos ou antiblindagem?
Não estou indo para a guerra, garoto.
Até mais.
Obrigado.
Chefe, qual a diferença entre a guerra e os caçadores de recompensas?
Quem ganha dinheiro com a guerra é vilão.
Caçadores de recompensas são só idiotas.
Somos os piratas dos céus. Não fazemos empréstimos em bancos.
O que podemos fazer, então? O conserto é caro.
Aviões da Federação dos Piratas!
Por que temos que voar junto com esses fracassados?
É culpa do porco.
Os Mamma Aiutos não têm dinheiro nem para a pintura?
Que pobreza.
Parece que todos estão aqui.
O americano já chegou?
Sim, está no Sol, bem onde devia estar.
Alvo avistado. É a Rainha do Mediterrâneo.
Atacaremos um navio tão grande?
É por isso que viemos em grupo.
Estou com problema no motor. Vá na frente. Nós te daremos cobertura.
Que truque sujo! Vamos seguir o plano.
Depois dividiremos os custos dos reparos.
Seu covarde! Cada um é responsável pelos próprios gastos!
- Mesmo se formos bombardeados? - Problema no motor!
- Já resolvemos isso! - Que mesquinho!
- Vou embora! - Problema no motor!
Calados!
Atenção! Estamos sendo atacados pelos piratas dos céus.
Mas não precisam se preocupar.
Temos dois aviões de combate modernos.
Agora vamos apresentar os pilotos.
O Garanhão Negro, Sr. Valletta.
E o Lobo do Tibre, Sr. Visconti.
- Eles têm proteção aérea. - Não foi esse o combinado.
Que bagunça.
Afaste-se de mim, Curtis!
Muito bem. Vamos lá!
Isso não é bom.
Terei que levá-lo a Milão.
Os dois pilotos foram atingidos, mas escaparam de paraquedas.
A Federação dos Piratas roubou o navio e deixou esta mensagem:
"Você é o próximo."
Venha nos pegar, porco!
Eu repito: "Você é o próximo. Venha nos pegar, porco."
Muito bem, seus fracassados.
Sinto muito, mas estou de férias.
Lençóis brancos, belas mulheres.
Leve-me até Milão, motor.
Não gosto deste clima. Terei que voar mais baixo.
Vamos lá. Você consegue.
Isso. Bom garoto.
Porco!
É de homem para homem.
Agora não.
Contarei para todos que fugiu.
Fica para depois, ianque.
Droga. Perdi minha cobertura.
Opa!
- Te peguei! - Nada disso. O motor parou.
Sim! Serei famoso também!
Não posso voltar de mãos vazias. Só acreditarão se eu levar uma prova.
Ali!
Esse vermelho idiota. Não há dúvida.
Será um belo presente para minha mãe, no Alabama.
Depressa, por favor.
Madame Gina!
Ele ligou. Está em segurança e vivo.
O quê?
Use o telefone da recepção.
Marco, tudo bem? Já estava indo atrás de você.
Que bom.
Emagreci, porque fiquei duas noites em uma ilha deserta.
Estou indo para Milão para consertar o avião.
Se o americano chegar,
diga a ele que nos encontraremos de novo.
Não sou garoto de recados.
Eu me preocupo com vocês, pilotos.
Mas me tratam como lixo.
Marco, vai acabar morrendo.
E não irei no seu funeral.
- Um porco tem que voar. - Idiota!
ASAS VERMELHAS QUEBRADAS PORCO ROSSO: VIVO OU MORTO?
Imaginei que viesse hoje à noite.
Preciso de sua ajuda.
Parece bem danificado.
Por que não compra um novo?
Gosto desse.
Sei como se sente.
Cuidado. Vou levá-lo para dentro.
Quem é a menina bonita?
Minha neta. Ela voltou dos EUA.
Venha.
Que avião bonito, vovô. Tem um lindo design.
Hoje em dia, não fazem mais aviões assim.
Não parece.
Ela é mesmo sua neta?
Não toque nela.
- Fio, feche tudo. - Certo.
Vou atrás do Curtis. Preciso de 15 nós a mais.
Curtis? Faz tempo que não ouço esse nome.
- O que acha? - Onde arranjou um Folgore?
Não me pergunte.
O avião que Curtis abateu em 1927, na Copa Schneider, tinha esse motor.
A culpa não foi do motor, mas do mecânico.
Não vejo a hora.
Não o deixe muito potente.
Não é uma corrida.
Não precisa me dizer isso. Quer ensinar o padre a rezar?
Vai ficar com todo meu dinheiro.
Atualmente o dinheiro não vale o papel em que é impresso.
Esvazie os bolsos. Isto é para a hélice e a pintura.
Isso é para o hotel e a comida.
Fique aqui. Cobrarei barato.
Cadê seus filhos? Estão todos bem?
Saíram para procurar trabalho.
Então quem fará o desenho?
A Fio.
A Fio? Aquela menina?
Ela é jovem, mas tem algo que meus filhos não têm.
Nos conhecemos há muito tempo, mas vou procurar outra oficina.
Espere.
É porque sou mulher ou porque sou jovem?
As duas coisas.
Eu entendo.
Diga-me. De que um bom piloto mais precisa?
Experiência?
Não, inspiração.
Fico feliz que não tenha dito "experiência".
Meu avô disse que você era muito jovem quando voou sozinho pela primeira vez.
E que é bom desde o começo.
Isso foi em 1910. Eu tinha 17 anos.
Também tenho 17 anos!
Não posso deixar de ser mulher, mas tenho seus projetos antigos.
Se não ficar bom, não precisa pagar. Certo, vovô?
Ela vai se sair bem.
Eu conserto motores desde que tinha 12 anos.
Durma nisto. O chuveiro é quente, e as toalhas estão na prateleira.
O café da manhã é às 7h. Boa noite.
Tem pouco dinheiro, mas somos amigos. Então te emprestarei o restante.
FLEXIBILIDADE
Bom dia.
- Dormiu bem? - Ficou acordada a noite toda?
Este é só um esboço.
As asas ficarão iguais, mas com um corte transversal diferente.
Isso aumentará cinco nós.
O desenho original era incrível.
As asas antigas tinham estrutura monocoque.
Nunca vi nada parecido.
Quem projetou essa asa entendia muito de madeira.
Estou impressionada.
Este é o único avião deste tipo. Disseram que era perigoso de voar.
Eu o encontrei em um galpão.
Que sorte!
Com essa inclinação na asa, estou surpresa que consiga levantar voo.
Pousos e decolagens são complicados.
Mas não é páreo para ninguém no ar.
Incline as asas mais meio grau.
O resto está bom.
Então vai me deixar fazer? Obrigada. Você não vai se arrepender.
Só com uma condição. Não trabalhe a noite inteira.
Precisa dormir para fazer um bom trabalho...
e para ficar bonita.
Certo.
Eu estava tão nervosa ontem que não consegui dormir.
Para falar a verdade, estava com medo que não me deixasse consertá-lo.
Estou muito feliz! Vou fazer café!
Espero que ela não construa o avião sozinha também.
- Bom dia. - O jornal de hoje?
Minha sobrinha, Monica, fará os desenhos.
- Prazer em conhecê-lo. - A esposa do sobrinho, o acabamento.
Estas são as filhas da minha prima: Sophia, Laura, Constance e Valentina.
Esta é a irmã da Fio, Giliola. A prima dela, Sandra.
Marietta, como você está linda! As esposas dos meus filhos:
Maria, Tina, Anna e sua irmã, Miletta.
Porquinho!
Vovó!
Os anjos ainda não a levaram?
Você se tornou um belo rapaz!
Todas vocês trabalham aqui?
Para comprar coisas para nossos bisnetos.
Nenhum homem.
- Todas são suas parentes? - Sim.
Não há trabalho aqui. Os homens foram embora em busca de serviço.
Essa depressão...
Não se preocupe. As mulheres têm fibra e trabalham duro.
Não é como fazer panquecas.
Querido Pai celestial,
obrigado por nos dar, nesta crise, comida e trabalho.
Perdoe-nos por usar as mulheres para construir um avião de combate.
Amém.
Vamos comer e trabalhar.
Ouviu isso? Está perfeito!
O que achou das RPM?
Cuidado, senão acabará com o galpão.
Curtis não tem chance.
SEGUNDA PLANTA LIGAR AS DUAS FUSELAGENS
NÃO OFERECEMOS CRÉDITO
- Sim. É uma boa ideia. - Então posso fazer?
Isso vai custar uma fortuna.
Já ultrapassamos o orçamento. Veja essas contas.
Fale com o nosso patrocinador.
Porco.
Não me olhe assim. Faça como quiser.
Legal! Falarei com o pessoal da fábrica e começaremos a trabalhar.
Porco, eu te amo!
NÃO OFERECEMOS CRÉDITO
Posso esperar três meses.
Talvez eu me torne um pirata.
Ela é uma boa garota.
Não toque nela.
Tenho outras coisas para me preocupar.
- Então é líder de esquadrão? - Por que voltou?
Vou aonde quero, Ferrarin.
As autoridades não gostam disso.
- Percebeu que está sendo seguido? - Sim.
Há mandados de prisão contra você por traição, entrada ilegal,
decadência,
pornografia e por ser um porco preguiçoso.
Não tem graça.
Também querem confiscar seu avião.
Que filme ruim.
Marco, volte para a Força Aérea. Ainda posso fazer isso por você.
Melhor ser um porco do que um fascista.
A era de aventuras no céu acabou.
Agora, para voar, precisa que o governo ou uma companhia aérea te pague.
Só voo por conta própria.
Não importa aonde voe, ainda será um porco.
Obrigado, Ferrarin. Mande lembranças para os rapazes.
O filme é bom.
Cuide-se. Não perderão tempo com julgamento.
Eu sei.
Adeus, amigo.
Quer carona?
Apareceu na hora certa.
Peguei o caminhão emprestado para levar o avião para o lago e fazer testes.
Não tenho tempo para testes.
Não seja bobo. Não entregarei um avião sem testá-lo primeiro.
Podemos desmontá-lo e levá-lo até o lago em um dia.
Já disse que não há tempo. Dê uma olhada para trás.
É a Polícia Secreta Fascista.
Eles te seguiram.
A mim? Por quê?
Porque estão me seguindo e você está consertando meu avião.
Porco, você é um espião?
Eu? Um espião?
Não trabalho duro o bastante para ser um espião.
Mas foi um herói de guerra.
Por que seguir um homem inocente?
Penso a mesma coisa.
Caminho errado.
Parece que você não é de todo inocente.
É hora de ficarmos ocupados.
Está pronto para voar.
Há dois homens nos fundos e três aqui na frente.
Isso é emocionante!
Acalme-se, vovó.
- Até mais. - Obrigada.
Fio, o que está fazendo?
Vou com você. Dê-me cinco minutos.
Do que está falando? Deixe de estupidez.
Não grite.
Ouça, Fio.
É uma mulher de respeito, mas não é casada.
Segure.
Obrigada. Fiz isto agora.
Perfeito.
Segure aqui.
Sou um caçador de recompensas e não um guia turístico.
Quero que o primeiro trabalho saia bom.
Posso fazer ajustes no caminho.
Vou decolar do canal,
mas pode ser que isso não aconteça.
Razão maior para que eu vá.
Precisará de um mecânico contra o Curtis.
Sou homem. Ficaremos sozinhos em uma ilha deserta.
Ótimo. Adoro acampar.
A questão não é essa.
Leve-a com você. Se não vencer o Curtis, não poderá nos pagar.
Se não nos pagar, nós falimos.
Você é o avô dela.
Não precisará pagar os serviços dela, e te darei este tubo de voz.
Vão colocar a cabeça dela a prêmio.
Não. Serei sua refém.
Diremos à polícia que nos forçou a te ajudar.
Essa será nossa desculpa.
Por favor, leve-me com você.
Serei muito útil.
Tire a metralhadora do lado direito.
Por menor que você seja, esse espaço é bem apertado.
Meu quadril é maior do que parece. Espere.
É melhor partir antes que a vovó decida vir também.
Boa ideia.
Vovó, venha depressa.
Fio, não traga nada.
Contato!
Abram o portão!
Vamos!
Sequestrador, pague-nos!
Como está o leme, Porco?
Difícil de controlar, assim como você.
Pare e eu consertarei.
Não há tempo. Preciso decolar.
A água é como cola.
Barca à frente!
E lá vamos nós!
Os flaps estão na água. Use os compensadores.
- Compensadores? - São novos!
Rápido!
É isso aí. Agora está se comportando bem.
Lindo. O mundo é muito lindo.
- Estão atrás de nós? - Ele não está nos seguindo.
Mas aquele é um avião da Força Aérea.
É o Ferrarin.
Você o conhece?
A Força Aérea nos espera adiante. Ele mostrará um caminho para evitá-los.
Disse que devemos voar baixo até o Mar Adriático.
Obrigado, amigo!
Obrigada!
Ele te viu e disse: "Pérolas aos porcos."
Que linda.
Uma única rosa florescendo em um jardim secreto.
Rapaz impertinente. É um jardim particular.
Quero que leia isto.
É de Hollywood.
"Sobre o protagonista do roteiro que nos enviou..."
Serei um astro. Tenho certeza.
O filme se chama Flor do Mar Adriático.
- Nome bonito. - Gostou? Então está feito.
Gina, venha a Hollywood comigo.
Ser matador de aluguel é só um degrau da escada.
O próximo degrau é ser astro de Hollywood.
E depois?
Ser presidente!
Estou falando sério.
Eu te farei primeira-dama, Gina.
Gina!
É um sonhador. Gosto disso em um homem.
Verdade?
Mas não posso ir. Já apostei em algo por aqui.
Apostei que alguém me visitará
e direi a ele que o amo.
Mas o tonto só vem ao clube à noite.
Nunca aparece durante o dia.
Ele voltou.
Seu tonto.
Ele seguiu em frente. Eu o perdi de novo.
Quer dizer que a aposta é sobre ele?
Qual é o problema?
A vida aqui é mais complicada do que no seu país.
Romance é algo fácil, mas...
Boa sorte em Hollywood, garoto.
Garoto?
Bati a cabeça quando fez aquela acrobacia.
- Estava saudando uma amiga. - A Gina, do Hotel Adriano?
A mulher de branco no terraço? O vovô me contou.
Todos os pilotos do Mar Adriático são apaixonados por ela.
Você fala demais.
Como ela é? Também está apaixonado?
Vamos aterrissar. Cale a boca ou morderá a língua.
Espere!
Uma menina em um avião de combate.
Cadê o Porco?
Falando de política com o meu pai.
Não é apenas o governo interino, mas os monarquistas também.
Eles querem se juntar à Federação dos Piratas.
Perseguir piratas não dá dinheiro mais.
- Aqui está. - Obrigado.
Vocês só falam sobre a depressão.
Deveria oferecer seus serviços por aí.
Um bom piloto pode ganhar muito dinheiro.
Tem cigarro?
O Curtis voltará logo para os Estados Unidos.
Nós é que deveríamos ir para lá.
Temos que dar adeus aos dias de diversão e liberdade no Mar Adriático.
Essa frase é de Byron?
Não, é minha. Até mais.
Porco, isso é terrível.
A gasolina aqui é três vezes mais cara do que na Itália.
Faça um desconto.
Não misturamos água na gasolina. Garotas são muito tolas.
Converse com ela, certo?
Pague-o, Fio.
E sente seu traseiro "maior do que parece" no banco de trás.
Estamos de saída.
Porei a gasolina em sua conta.
Ele não queria nos enganar. Confiamos uns nos outros.
O lugar é lindo, mas todos estão falidos.
Ali está a ilha.
Que lindo!
É um ótimo esconderijo.
Meu traseiro está dormente.
Não se mexa!
Vejam só quantos idiotas.
Chefe, nós o pegamos!
Cuidado em quem pisa. Saiam da frente!
Estávamos te esperando, porco!
Sabíamos que viria.
Temos contas a acertar.
Vejam só. Ele trouxe uma menina.
- É linda. - Calem-se! E daí?
Metade do mundo é mulher.
Não é uma menina qualquer. É a designer-chefe da Piccolo.
Essa coisinha bonita?
Tem certeza?
Meu avião está bem melhor que antes.
É jovem, mas sabe o que faz.
Sério, Porco?
Nunca minto sobre aviões.
Ela está aqui para garantir que pagarei minha dívida.
Também tem dívidas? Bem feito!
Acabem com o avião dele. Só ficará com a dívida!
Vão destruir o avião que construí?
Um avião tão bonito assim?
Moça, é uma longa história.
Aposto que sim.
Bem, é que...
E dizem que são pilotos?
Cadê meu sapato?
Escutei muitas histórias sobre pilotos de hidroaviões quando era pequena.
Meu avô sempre dizia que não há pessoas melhores do que eles.
Seus corações eram purificados pelo mar e pelo céu.
Então são mais valentes que marinheiros
e mais orgulhosos que pilotos comuns.
É isso mesmo. Nós, pilotos de hidroaviões, somos assim.
A coisa mais preciosa para eles não é dinheiro nem mulheres.
É honra.
- É isso aí, moça! - Falou e disse!
Um viva aos pilotos de hidroavião!
Ela os manipulou direitinho.
Está bem. Não destruiremos o avião que você construiu.
Mas a honra também não nos deixará ir embora.
Façam picadinho do porco!
Sim! Façam hambúrguer com ele!
Não sejam cabeças-duras!
Vocês não entendem. Não têm vergonha?
Precisam que aquele americano salve vocês?
Se suas mães souberem disso, vão chorar.
O Porco voltou para duelar com Curtis
pela honra e orgulho dos pilotos de hidroavião do Mar Adriático.
Um homem sem honra ou escrúpulos não é nada. Lutem dignamente!
Sempre disse que não devíamos ter contratado o Curtis!
Pare de tentar dar desculpas.
- O que faremos, chefe? - Ela tem razão.
Podemos perder o prestígio. Devemos falar com Curtis de novo?
Vai pedir a ele para lutar com o porco outra vez?
O contrato já expirou.
Isso é constrangedor.
É o Curtis!
Eu ouvi o que falaram. Não fujo e não me escondo.
Que idiota fez um caminho lá em cima?
Segure isto para mim.
Então quer uma revanche?
Mas já ganhei uma vez.
Agora não sou mais matador.
O que quer, então?
Linda.
Se casará comigo se eu vencer?
- É sério. - Está bem.
E se o Porco vencer, você pagará as dívidas dele.
Espere, Fio!
- Fique fora disso. - Cale-se!
Fio, fale agora ou cale-se para sempre.
- Depende dele. - É muito dinheiro.
- É uma barganha. - Lutará ou não?
Lutarei com gosto pela mulher que amo.
Muito bem.
Ouçam todos! Gosto do estilo dessa garota.
Os Mamma Aiutos vão patrocinar esta luta!
A Federação também!
Até mais, Srta. Fio!
Idiotas.
Não vá se esquecer da luta, porco!
Calem a boca e caiam fora daqui!
Até mais!
Veja o que fez e no que me meteu.
Não fique bravo.
Sei que foi estupidez.
Fio,
tenho que te agradecer mesmo assim.
Você me deu uma chance.
Obrigado. Acho que o destino quis que fôssemos uma equipe.
Então somos parceiros.
Minha chance é de 50%.
Acredito em você.
Odeio essa palavra,
mas, vindo de você, soa diferente.
Qual é o problema? Não está se sentindo bem?
Tudo bem.
Meu coração disparou e não conseguia respirar.
Estava com muito medo.
Minhas pernas estão bambas.
Vou nadar.
- Porco, estragamos tudo! - Como?
Não superfaturamos a conta.
Estragamos tudo.
Tem razão.
Porco?
Não consegue dormir?
Eu podia jurar...
Será que foi um sonho?
Volte a dormir. Vamos nos levantar cedo amanhã.
Porco?
Por que se transformou em um porco?
É uma longa história.
Meu pai estava na mesma unidade que o tenente Marco Paggot.
Eu adorava a história de como ele pulou de um penhasco
para salvar um piloto inimigo.
Porco, posso te beijar?
Igual à princesa que transformou o sapo em príncipe.
Não seja tonta. Guarde para alguém especial.
Não devo ser a pessoa certa.
É uma boa garota.
Você me faz pensar que a humanidade não está completamente perdida.
Agora seja boazinha e durma.
Conte-me uma história e eu dormirei.
Uma história?
Vejamos...
Foi no último verão da guerra.
Patrulhávamos o Mar Adriático até Ístria, como de costume.
Berlini voava ao meu lado.
Era um velho amigo que tinha se casado dois dias antes.
Fui seu padrinho.
Ele não conseguiu tirar licença, então voltamos direto para a base.
Os aviões caíam como moscas, os nossos e os deles.
Havia três atrás de mim.
Estava com as mãos ocupadas.
No final, de toda minha unidade,
somente eu retornei.
Mas o inimigo não parou.
Tinham sangue nos olhos.
Meu corpo adormeceu. Não via nada.
Achei que estivesse morto.
De repente, tudo ao meu redor ficou branco.
Branco?
Como se estivesse dentro de uma luz.
Mas a luz era tão estranha que não percebi que estava em uma nuvem.
Não tinha nem forças para segurar o manche.
O avião voou sozinho.
Um mundo acima das nuvens?
Sim. E muito tranquilo.
O céu era muito lindo.
Havia um rastro de fumaça que sumia de vista.
Berlini, você está bem!
Berlini, espere! Aonde vai?
Berlini, pare! E a Gina?
Eu irei em seu lugar!
Quando voltei a mim, estava voando sozinho sobre as ondas.
Ainda não era sua hora.
Acho que Deus estava me dizendo que eu voaria sozinho para sempre.
Não, Porco! Você é uma boa pessoa!
Os bons estão todos mortos.
Talvez eu tenha visto o Inferno.
Fim da história. Durma.
Aquele desgraçado me vendeu munição enferrujada.
Fico feliz que tenha sobrevivido. Gosto muito de você, Porco.
Boa noite!
Façam suas apostas aqui!
Se é homem de verdade, aposte em quem acredita que vencerá!
Parece o carnaval.
Todos são piratas dos céus?
A escória do Mediterrâneo.
Gângsteres, piratas, contrabandistas, espiões, policiais disfarçados
e poucos cidadãos de bem.
Isso me tornará ainda mais famoso.
Dez minutos para começar!
O confronto entre Porco Rosso e Donald Curtis vai começar!
Não há regras.
O primeiro que fugir será um covarde para sempre.
Cale a boca! Viemos ver a batalha aérea e não ouvir discursos!
Calados! Quem falar, leva chumbo!
Uma bomba de dez toneladas seria melhor.
Será decidido o destino da Srta. Fio, que dispensa apresentações.
Entenderam? Palmas para a Fio!
- Anda logo. - Calado.
Preciso falar sobre as formalidades.
Os dois apresentarão suas apostas.
- Sente-se. - Obrigada.
Ponha na cadeira.
Ninguém tem nada a dizer?
Apertem as mãos e saiam voando!
Esqueça. Manterei minhas mãos limpas.
Isso não foi muito amigável.
Fio, assim que terminar a luta, iremos para a igreja.
Não se preocupe. Minha mãe falou que nos acostumamos com tudo.
- Podemos tirar uma foto? - Já tomamos banho.
Sorria, pessoal!
Sorriam!
Preparar...
O avião preto ganha se a luta terminar em três minutos.
Talvez consigamos convencê-los a fazer isso todo mês.
Quinze segundos para começar.
Isso é muito legal.
Cinco segundos.
Quatro, três,
dois, um, zero!
Curtis sai na frente!
- Até agora, só dá Curtis. - Dê-me isto.
Porco, fique em cima dele!
É muito esperto ao voar baixo.
É difícil de ser atingido.
Não se preocupe. Tenho muita munição.
Um looping. O Porco está atrás do Curtis.
Um looping?
Essa manobra fez dele o Ás do Mar Adriático.
Droga.
Agora.
- Ele não disparou. - Sua metralhadora está quebrada?
Só vai atirar no final.
O porco não mata ninguém.
O americano ainda tem muita munição.
Agora! Dispare!
Não disparou. O que eu disse?
Se ele atirar agora, vai acertar o americano.
Vai esperar até que o motor se canse.
É um tolo mesmo. Isso não é hora de praticar esportes.
Porco.
Qual é o seu problema? Atire!
Ou suas armas estão quebradas? Que chato.
Estão vindo para cá!
Vamos lá. Lute como um porco.
Por aqui não!
Ele vai dar a volta.
Abaixem-se!
Vão lutar em outro lugar!
Olhe esses rastros de fumaça!
Só se vê isso uma vez na vida.
É emocionante.
Se ela não se apressar, vai perder a luta.
Ela não quer sair do quarto.
Nós vamos ou não? Também quero ver a luta.
F para Gina. Avise o porco.
Pare de brincar. A Força Aérea está a caminho.
"F"? É o Ferrarin.
Hora de ir.
Ambos são durões.
Estavam só se aquecendo.
Vai, Porco!
Seu porco estúpido.
Acha que pode ficar com a Fio?
Agora o porco está atrás de Curtis.
É o final!
O quê?
Está emperrada.
Está acabado.
O quê?
Está emperrada.
Qual é o problema? Está sem munição?
Quebrou. Foi o traseiro grande da Fio.
Não há empate nesta luta.
Isso aqui não é um faroeste. O que acha que vai acertar com isso?
Idiota.
O que isso vai fazer? Aiô, Silver.
Seu porco fedorento!
Errou.
- Covarde. - Você se esquivou.
- Você não a ama. - Cale a boca, porco!
- Tem algo errado. - Vão pousar.
Voltaram!
Espere! Os prêmios ficam aqui!
Está bem. Esperem!
Você come demais!
Caubói!
Arregace as mangas!
Vá socar uma vaca!
Vamos lá, Porco!
Levante-se, porco.
Isso é jogo sujo.
Soco no queixo! Defenda!
Isso!
A Federação também pode apostar.
Alguém traga um gongo!
- Não pode voar mais rápido? - Não. O motor aquecerá demais.
Todos os pilotos são doidos.
Fio, viu o soco que dei...
Vou acabar com você no próximo round.
- Você já era. - Aguente firme!
Vou acabar com você, porco!
Vamos lá, bonitinho.
Você é o bonitinho aqui.
- Vai atrás de toda mulher que vê. - E você, então?
Quem vai ser? A Fio ou a Gina?
O quê?
Não pode ter as duas.
Gina...
É "Srta. Gina" para você.
A Gina te ama.
Ela fica sentada naquele jardim...
esperando...
que você apareça!
Porco!
O gongo! Comece a contar!
Olhe só para ele.
A Força Aérea ainda não chegou.
Está tentando mexer com o meu psicológico, não é?
Não te entendo.
É verdade.
Não pode ficar com a Fio.
É a Gina!
Há algum problema.
Um, dois!
Quem levantar primeiro, ganha.
- Com licença. - Seis,
sete.
Gina, pare! Oito!
Marco, pode me ouvir?
Vai partir o coração de outra mulher?
Nove!
Dez...
Porco!
- Porco! - Porco, obrigada!
Não foi nada.
A festa acabou. A Força Aérea Italiana chegará a qualquer momento.
Saiam daqui.
Vão ao clube. A bebida é por conta da casa.
Vamos sair daqui!
Acabou.
Chefe, depressa!
Há formalidades a tratar.
Odeio o porco, mas gosto de você.
Construa bons aviões. Tchau.
Obrigada. Tome banho às vezes.
Obrigada, Sr. Curtis.
Na próxima vez, não será uma aposta. Pedirei a sua mão de verdade.
Claro, mas já me decidi.
Você irá no avião da Gina.
Não!
Vou no seu avião. Somos parceiros, não é?
Gina, leve essa garota de volta ao mundo real.
Sempre faz isso. Não é justo.
Sinto muito. Pode ir.
Vamos.
Aí vem a cavalaria.
Ajude-me a despistá-los.
Seu rosto! Espere!
Deixe-me ver seu rosto!
- Seu avião está ali. - Só uma espiada!
Nunca mais vi o Porco.
Até a Força Aérea desistiu...
e eu voltei para Milão.
Mas Gina e eu nos tornamos grandes amigas.
E ainda somos, apesar da guerra
e da confusão que há desde então.
Agora eu comando a Piccolo Co.,
mas ainda passo férias no Hotel Adriano.
Gina fica mais bonita a cada ano, e há muitos conhecidos.
E o Sr. Curtis ainda não é presidente, mas nos escreve
para dizer que sente saudade
daquele verão no Mar Adriático.
E a Gina ganhou sua aposta? Isso é um segredo nosso.
FIM